suffer to grow longer

promisti for promisisti,

promisse for promisisse,

promissem,

not in Cic.): ramos vel ferro compescunt vel longius promittunt,

nec ulla arborum avidius se promittit,

satis constat multos mortales capillum ac barbam promisisse,

pogoniae, quibus inferiore ex parte promittitur juba,

(Sonus lusciniae) promittitur revocato spiritu,

Gallia est longe et a nostris litoribus huc usque promissa,

praesertim cum, si mihi alterum utrum de eventu rerum promittendum esset, id futurum, quod evenit, exploratius possem promittere,

ut (di) primis minentur extis, bene promittant secundis,

pari in meliora praesagio in Caesaris castris omnia aves victimaeque promiserant,

promittunt omina poenas,

stella... vindemiae maturitatem promittens,

domum,

sestertia septem,

carmen,

auxilium alicui,

opem,

salutem,

ea quae tibi promitto ac recipio,

si Neptunus quod Theseo promiserat, non fecisset,

dii faxint, ut faciat ea quae promittit!

promitto, recipio, spondeo, C. Caesarem talem semper fore civem, qualis hodie sit,

promitto, in meque recipio fore eum, etc.,

quem inimicissimum futurum esse promitto et spondeo,

surrepturum pallam promisit tibi,

promisit Apollo Ambiguam tellure novā Salamina futuram,

si operam dare promittitis,

se remedium afferer tantamque vim morbi levaturum esse promisit,

promittere oratorem,

per ea scelera se parricidam,

me Promisi ultorem,

de alicujus voluntate promittere,

de me tibi sic promitto atque confirmo, me, etc.,

promittere damni infecti,

promiserat ut daret,

debet extremitas (picturae) sic desinere, ut promittat alia post se,

ad fratrem,

ad cenam mihi,

tibi me promittere noli,

donum Jovi dicatum atque promissum,

nigras pecudes Diti,

pro domo sestertium millies promittens,

Britanni capillo sunt promisso,

capillus,

barba,

barba omnibus promissa erat,

boves palearibus amplis et paene ad genua promissis,

sues ventre promisso,

promissio, pollicitatio),

voto quodam et promisso teneri,

constantia promissi,

promissum absolvere,

facere,

exigere,

ludere aliquem promisso inani,

pacta et promissa servare,

illis promissis standum non est, quae, etc.,

promissis manere,

promissa firmare,

multa fidem promissa levant,

dic aliquid dignum promissis,

quo promissa (Ennii) cadant,

promissa dare,

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

jdn warten lassen — to keep sb waiting

etw kochen lassen — to boil sth

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lasset uns beten —

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

jdn allein lassen — to leave sb alone

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

jemandem etwas lassen — let somebody have something

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

jemandem etwas lassen — let somebody have something

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something